1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,167 --> 00:01:13,834
<i>LA NOCHE</i>

4
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
Vamos, cálmate.

5
00:03:21,084 --> 00:03:23,917
Te sentirás mejor ahora.

6
00:03:28,584 --> 00:03:32,584
¿Qué voy a hacer?

7
00:04:46,084 --> 00:04:48,251
Tommaso Garani, habitación 103.

8
00:04:48,376 --> 00:04:50,292
Está bien. Séptimo piso.

9
00:04:51,417 --> 00:04:53,709
Espera aquí un segundo.

10
00:04:53,834 --> 00:04:59,584
<i>¡Puertas cerrándose! Por favor seleccione
el piso que deseas visitar.</i>

11
00:05:16,417 --> 00:05:18,459
Disculpe.

12
00:05:28,834 --> 00:05:30,959
El teléfono no funciona.

13
00:05:31,084 --> 00:05:33,292
No sé cómo hacerlo funcionar.

14
00:05:33,417 --> 00:05:35,334
¿Te importaría...?

15
00:05:36,376 --> 00:05:38,709
¿Podrías decírselo al operador de abajo?

16
00:05:38,834 --> 00:05:40,501
Pero...

17
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Está drogado con morfina.
pero está despierto.

18
00:06:16,626 --> 00:06:19,376
- Puedes entrar.
- ¿Vas a operarlo?

19
00:06:19,501 --> 00:06:23,126
Hemos decidido no hacerlo.
Sería inútil a estas alturas.

20
00:06:23,251 --> 00:06:25,334
Por favor discúlpeme.

21
00:06:35,542 --> 00:06:39,042
Tommaso, ¿te estamos molestando?

22
00:06:39,167 --> 00:06:41,542
Entra, querida.

23
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
Lidia.

24
00:06:44,459 --> 00:06:47,042
- Hola, Tomasso.
- ¿Cómo estás?

25
00:06:47,167 --> 00:06:50,417
La operación fue exitosa,
pero el paciente murió.

26
00:06:51,417 --> 00:06:53,376
Sentarse.

27
00:06:56,584 --> 00:07:01,376
¿Qué novedades tienes? escucho tu
El libro sale hoy. ¿Estás contento?

28
00:07:01,501 --> 00:07:04,834
- Por favor, no hablemos de eso.
- ¿Por qué no?

29
00:07:04,959 --> 00:07:10,001
Es importante. tu libro
es lo único que realmente importa.

30
00:07:10,126 --> 00:07:15,417
Lidia, ¿por qué no te sientas?
Puedes fumar si quieres.

31
00:07:15,542 --> 00:07:17,667
No, gracias. No estoy cansado.

32
00:07:17,792 --> 00:07:21,167
Os he traído "L'Europa Letteraria"
con su artículo sobre Adorno.

33
00:07:21,292 --> 00:07:25,959
Ya tengo una copia. Qué es lo que tú
¿pensar? ¿Lo agrego al libro?

34
00:07:26,084 --> 00:07:29,667
Creo que es muy bueno. lo pasé
rápidamente, así que necesito leerlo nuevamente.

35
00:07:29,792 --> 00:07:32,251
Por supuesto que deberías agregarlo.
Será un gran libro.

36
00:07:32,376 --> 00:07:35,709
Sí. Debería pensarlo un poco.

37
00:07:37,459 --> 00:07:41,042
No he tenido mucho tiempo para pensar en ello.
en los últimos días

38
00:07:41,167 --> 00:07:44,584
y sin embargo esta es la primera vez
Llevo tres años sin trabajar.

39
00:07:45,501 --> 00:07:48,542
¡Mis vacaciones son bastante irónicas!

40
00:07:48,667 --> 00:07:51,376
Lidia, tienes muy buen aspecto.

41
00:07:51,501 --> 00:07:54,792
Marcella también quería venir.
pero pensé...

42
00:07:54,917 --> 00:07:58,376
Muy bien.
No quiero ver a nadie.

43
00:07:59,417 --> 00:08:03,584
hay momentos
cuando ya no quieres fingir.

44
00:08:04,751 --> 00:08:08,959
Pero contigo es diferente.
Estaba esperando que vinieras.

45
00:08:11,042 --> 00:08:14,751
Puedo ver las cosas más claramente ahora.

46
00:08:15,959 --> 00:08:20,167
Lamento haber estropeado muchas de tus veladas.
con mi presencia

47
00:08:21,209 --> 00:08:23,209
en tu hermosa casa.

48
00:08:23,334 --> 00:08:25,417
También es tu hogar, ¿sabes?

49
00:08:26,417 --> 00:08:28,709
Sí, lo sé.

50
00:08:29,667 --> 00:08:33,417
Te das cuenta de tantas cosas
cuando estás solo.

51
00:08:34,501 --> 00:08:38,417
te das cuenta de que
todavía hay mucho por hacer.

52
00:08:39,417 --> 00:08:44,084
Tal vez estaba mirando desde el margen
algo de lo que debería haber sido parte.

53
00:08:45,126 --> 00:08:48,417
Me faltó el coraje para llegar hasta el final.

54
00:08:49,459 --> 00:08:53,584
A menudo me animo pensando
Probablemente no fui lo suficientemente inteligente de todos modos.

55
00:08:53,709 --> 00:08:59,001
Si eso es cierto, entonces debería rendirme.
escribir y buscar otro trabajo.

56
00:08:59,126 --> 00:09:03,292
- Creo que estás siendo tímido.
- La autocrítica es buena.

57
00:09:03,417 --> 00:09:06,917
Te ayuda a reevaluar las cosas.
y crecer en confianza.

58
00:09:12,626 --> 00:09:16,417
¿Lo compraste? yo iba
para traerte una copia.

59
00:09:17,501 --> 00:09:20,626
No sólo lo compré,
Yo también he empezado a leerlo.

60
00:09:23,292 --> 00:09:26,126
Hasta ahora sólo he leído 50 páginas.

61
00:09:27,167 --> 00:09:29,667
Espero que me dejen terminarlo.

62
00:09:29,792 --> 00:09:33,334
Hay algunas partes muy buenas,
como el episodio del baño.

63
00:09:33,459 --> 00:09:37,209
Definitivamente es la mejor parte, a menos que
La morfina ha distorsionado mi juicio.

64
00:09:38,167 --> 00:09:41,292
La morfina lo hace todo
parece importante.

65
00:09:43,501 --> 00:09:45,626
Entonces debe ser la morfina.

66
00:09:46,709 --> 00:09:48,709
¿De verdad crees que es bueno?

67
00:09:48,834 --> 00:09:50,709
Sí, Giovanni.

68
00:09:51,626 --> 00:09:53,751
Terminarás teniendo mucho éxito.

69
00:09:53,876 --> 00:09:56,501
Sí, y llegaré a un final complicado.

70
00:09:56,626 --> 00:10:01,584
La ventaja de una muerte prematura
es que te escapas del éxito.

71
00:10:03,042 --> 00:10:06,167
- Ah, madre mía.
- Buenos días, señora.

72
00:10:08,417 --> 00:10:11,084
¿Cómo estás, Tomasso?

73
00:10:11,209 --> 00:10:13,292
Pobre madre, siete horas en tren.
por su cuenta.

74
00:10:13,417 --> 00:10:17,334
Y ahora ni siquiera puede dormir
porque ella tiene que hacerme compañía.

75
00:10:26,334 --> 00:10:29,834
- Hoy es sábado, ¿no?
- Sí, es sábado.

76
00:10:31,334 --> 00:10:33,667
Háblame de ti.
¿A quién has visto últimamente?

77
00:10:33,792 --> 00:10:36,042
Casi nadie últimamente.

78
00:10:36,167 --> 00:10:39,876
Siempre la misma gente.
Todo es tan difícil en este momento.

79
00:10:40,001 --> 00:10:43,959
Pasamos nuestro tiempo en el coche.
tratando de llegar a lugares. No es divertido.

80
00:10:44,084 --> 00:10:46,292
Casi siempre estamos en casa.

81
00:10:46,417 --> 00:10:48,542
¿Qué tal tu viaje a Grecia?

82
00:10:48,667 --> 00:10:51,042
- Bien...
- Aún no lo hemos decidido.

83
00:10:51,167 --> 00:10:56,334
- Fue idea tuya, cuando estés mejor.
- Trátame como a un amigo, no a una persona enferma.

84
00:10:56,459 --> 00:10:58,542
Sé cómo terminará esto.

85
00:10:59,917 --> 00:11:02,001
Lo lamento.

86
00:11:02,501 --> 00:11:06,167
Le dije a mi editor
qué hacer con mis regalías.

87
00:11:06,292 --> 00:11:08,959
Después de todo, él es quien paga aquí.

88
00:11:14,959 --> 00:11:19,126
No, no es nada. Lo lamento.

89
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
No te canses.

90
00:11:22,167 --> 00:11:24,167
¿Llamo a la enfermera?

91
00:11:24,292 --> 00:11:29,334
- ¿O nos vamos?
- No, por favor quédate.

92
00:11:47,792 --> 00:11:50,209
Todo un lugar, ¿no?

93
00:11:51,167 --> 00:11:57,584
Es todo lo que no me gusta en términos de estilo.
Nunca pensé que terminaría mis días así.

94
00:11:57,709 --> 00:12:01,292
Me siento como un fraude.

95
00:12:01,417 --> 00:12:04,542
Los hospitales se están volviendo
más como discotecas.

96
00:12:04,667 --> 00:12:08,417
La gente quiere divertirse
hasta el final.

97
00:12:10,792 --> 00:12:12,626
Ah, el champán.

98
00:12:17,209 --> 00:12:18,834
Gracias.

99
00:12:18,959 --> 00:12:22,459
Es en momentos como este que
a uno le apetece beber champán.

100
00:12:22,584 --> 00:12:28,042
no me gusta
pero de repente me siento como algunos.

101
00:12:28,167 --> 00:12:30,167
No se sorprendieron.

102
00:12:30,292 --> 00:12:32,834
Es estimulante, es bueno para ti.

103
00:12:36,167 --> 00:12:41,542
Disculpe, nunca me he atrevido
para preguntarte tu nombre.

104
00:12:41,667 --> 00:12:43,501
Mi nombre es elena.

105
00:12:43,626 --> 00:12:46,459
Elena, gracias.
¿Quieres tomar una copa con nosotros?

106
00:12:46,584 --> 00:12:50,501
No, gracias.
No te canses hablando.

107
00:12:54,167 --> 00:12:59,209
Ella no es enfermera
Simplemente una belleza para levantar la moral.

108
00:13:00,376 --> 00:13:03,209
Sin embargo, la belleza es deprimente.
en determinadas circunstancias.

109
00:13:09,626 --> 00:13:12,042
- Giovanni, ¿lo servirás?
- Seguro.

110
00:13:16,167 --> 00:13:18,626
¿Solo para mí? ¿Qué pasa con Lidia?

111
00:13:19,501 --> 00:13:24,209
No, gracias, Tommaso.
Preferiría que no.

112
00:13:25,126 --> 00:13:27,709
Giovanni, no me dejes beber solo.

113
00:13:27,834 --> 00:13:30,584
- ¿Champán, madre?
- Un poco.

114
00:13:50,126 --> 00:13:54,334
Tengo que irme, Tommaso.
Tú quédate, Giovanni.

115
00:13:54,459 --> 00:13:58,792
Tengo que irme.
Volveré mañana.

116
00:14:02,584 --> 00:14:06,459
- ¿No quieres ir tú también?
- Me quedaré un poco más.

117
00:14:12,584 --> 00:14:14,709
Adiós, Lidia.

118
00:14:14,834 --> 00:14:19,584
Adiós. Nos vemos mañana.

119
00:14:42,501 --> 00:14:48,459
Ellos son mis únicos amigos verdaderos, madre.
los demás son sólo conocidos.

120
00:14:48,584 --> 00:14:55,542
Son buena gente.
Giovanni es un escritor famoso.

121
00:14:55,667 --> 00:14:58,376
Si algún día te visitan...

122
00:14:58,501 --> 00:15:00,834
Debes ir a visitar.

123
00:15:00,959 --> 00:15:06,334
...dales la habitación
con vistas al huerto.

124
00:15:06,459 --> 00:15:09,959
Si ese es tu deseo,
Prometo que iremos.

125
00:15:15,459 --> 00:15:19,626
Creo que me estan dando agua
no morfina.

126
00:15:22,042 --> 00:15:26,542
- ¿Cómo estuvo ese concierto?
- No fui.

127
00:16:26,042 --> 00:16:28,417
¿Tienes una coincidencia?

128
00:16:34,001 --> 00:16:36,626
No, una coincidencia.

129
00:18:09,709 --> 00:18:12,626
Por favor, levántate.

130
00:21:16,917 --> 00:21:20,501
Podría prescindir de esta fiesta del libro.

131
00:21:24,084 --> 00:21:28,042
- Si estás muy cansado, puedo ir solo.
- No, estoy bien.

132
00:21:28,167 --> 00:21:31,209
- ¿No estás cansado?
- Bueno, un poco cansado, tal vez.

133
00:21:47,292 --> 00:21:51,084
tengo que decirte algo
eso puede molestarte.

134
00:21:51,209 --> 00:21:52,376
¿Tienes que hacerlo?

135
00:21:52,501 --> 00:21:57,917
Sí. algo paso
en el hospital. Algo desagradable.

136
00:21:58,709 --> 00:22:00,459
Vi a esa chica otra vez.

137
00:22:00,584 --> 00:22:04,251
- ¿Qué chica?
- El del pasillo.

138
00:22:12,042 --> 00:22:16,376
Al principio no pude distinguir
lo que ella quería.

139
00:22:16,501 --> 00:22:18,251
¿Entraste en su habitación?

140
00:22:18,376 --> 00:22:22,459
Ella era como un animal salvaje.
Me dejé llevar.

141
00:22:22,584 --> 00:22:27,459
- ¿Por qué lo llamaste "desagradable"?
- Fue horrible.

142
00:22:27,584 --> 00:22:32,834
Al principio pensé que lo había provocado.
Entraron las enfermeras.

143
00:22:32,959 --> 00:22:37,459
Es un buen material para una novela.
Puedes llamarlo "Los vivos y los muertos".

144
00:22:40,209 --> 00:22:43,167
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- ¿Qué debo decir?

145
00:22:43,292 --> 00:22:47,209
¿Que hiciste algo vil?
¿Que me da asco?

146
00:22:47,334 --> 00:22:54,292
Entiendo, estabas abrumado.
No hablemos de eso, ¿te importa?

147
00:22:57,667 --> 00:22:59,792
Quizás esa chica esté feliz ahora.

148
00:23:00,959 --> 00:23:02,542
¿Por qué?

149
00:23:03,917 --> 00:23:05,626
Porque ella es irresponsable.

150
00:24:06,209 --> 00:24:11,626
- Estaban Piero, Giacomo, Marta.
- ¿Y?

151
00:24:11,751 --> 00:24:18,251
Entonces este tipo...
Pero nunca hubo...

152
00:24:21,751 --> 00:24:25,167
Buenos días. ¿Cómo estás?
Buenos días, señora.

153
00:24:25,292 --> 00:24:27,792
Esta es mi esposa.

154
00:24:27,917 --> 00:24:30,626
Hola Bompiani. ¿Cómo estás?

155
00:24:31,584 --> 00:24:35,501
- Buen día. Felicidades.
- Gracias.

156
00:24:35,626 --> 00:24:38,251
- Hola.
- Ésta es la antesala de la fama.

157
00:24:39,417 --> 00:24:42,001
Todos hemos tenido que esperar.

158
00:24:42,917 --> 00:24:45,834
- Firmar una copia para nuestro premio Nobel.
- Me gustaría.

159
00:24:45,959 --> 00:24:48,167
Aquí tienes un bolígrafo.

160
00:24:48,292 --> 00:24:50,376
Me siento honrado.

161
00:24:51,209 --> 00:24:54,626
- ¿Siempre firmas por la izquierda?
- Sí.

162
00:24:54,751 --> 00:24:58,167
- ¿Abres tus libros por la izquierda?
- Posiblemente.

163
00:24:58,292 --> 00:25:00,376
- Es interesante.
- ¿Por qué?

164
00:25:00,501 --> 00:25:03,667
- En mi opinión, también para tu futuro.
- ¿En realidad?

165
00:25:03,792 --> 00:25:05,959
Cuento con ello.

166
00:25:06,084 --> 00:25:09,876
- Ahora uno para mi colección.
- Para ti, "En la amistad".

167
00:25:10,001 --> 00:25:12,167
- Muy bien.
- Aprenderás a escribir dedicatorias.

168
00:25:12,292 --> 00:25:15,834
- ¿Qué estás escribiendo ahora?
- Nada.

169
00:25:15,959 --> 00:25:19,417
- Qué vergüenza.
- Después de que hayas terminado de escribir un libro...

170
00:25:29,084 --> 00:25:33,417
- ¿Dónde está?
- Cómo me encantaría escribir un libro.

171
00:25:42,251 --> 00:25:44,084
Gracias.

172
00:25:51,209 --> 00:25:56,834
No entiendo. Dice que está loco,
¿Puedes creer esto?

173
00:28:01,167 --> 00:28:05,751
¿Qué pasa? Ven aquí.
¿Por qué lloras?

174
00:28:54,834 --> 00:28:56,459
- Hola.
- Hola.

175
00:28:56,584 --> 00:29:00,251
- ¿No vienes a la playa?
- No, estoy demasiado ocupada.

176
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
- Te llamaré.
- DE ACUERDO.

177
00:29:03,084 --> 00:29:05,542
- Dale mis saludos a Lidia.
- Seguro.

178
00:29:13,042 --> 00:29:16,459
- Señor, su puesto.
- Gracias.

179
00:30:14,417 --> 00:30:16,709
- Mi esposa aún no ha vuelto, ¿verdad?
- No.

180
00:30:16,834 --> 00:30:20,334
- ¿Ha llamado ella?
- No.

181
00:30:26,626 --> 00:30:32,001
- ¿Le sirvo la cena?
-No, puedes irte. Esperaré.

182
00:34:07,792 --> 00:34:10,209
Espera aquí.

183
00:35:32,126 --> 00:35:37,251
¡Basta! ¡Basta!

184
00:36:22,501 --> 00:36:24,084
Esperar.

185
00:37:08,917 --> 00:37:10,792
Eso es suficiente.

186
00:37:10,917 --> 00:37:13,792
¿Todavía quieres que espere? Bien.

187
00:37:28,251 --> 00:37:30,626
- ¿Puedo ir?
- Sí, vete.

188
00:37:44,584 --> 00:37:47,501
- El viento es fuerte allá arriba.
- De hecho lo es.

189
00:38:23,251 --> 00:38:26,584
Alcanza los 3000 metros.

190
00:38:47,251 --> 00:38:50,751
- ¿Te gustaría ir a la luna?
- No precisamente.

191
00:39:25,917 --> 00:39:27,751
¿Lidia?

192
00:39:38,542 --> 00:39:40,376
¿Lidia?

193
00:39:47,834 --> 00:39:50,001
- Hola, Giovanni.
- Hola Lucía.

194
00:39:50,126 --> 00:39:53,001
- ¿Has visto a Lidia?
- No, pensé que estabas fuera.

195
00:39:53,126 --> 00:39:57,792
Estoy harto. Paolo está resfriado,
y no podemos salir de la ciudad.

196
00:39:57,917 --> 00:40:00,542
- Lamento oír eso.
- Pídele a Lidia que llame.

197
00:40:00,667 --> 00:40:04,709
Ella no está en casa. Pensé
ella podría estar contigo.

198
00:40:04,834 --> 00:40:08,126
- No, hace días que no la veo.
- Gracias y perdón por molestarte.

199
00:40:08,251 --> 00:40:10,126
Adiós.

200
00:41:02,667 --> 00:41:04,876
¿Hola?

201
00:41:05,001 --> 00:41:07,084
Eres tú.

202
00:41:08,584 --> 00:41:12,584
- ¿Dónde estás?
- Estoy en Sesto San Giovanni.

203
00:41:14,084 --> 00:41:16,542
En el mismo campo de siempre,

204
00:41:16,667 --> 00:41:23,417
Los niños siguen disparando cohetes.
Te gustaría.

205
00:41:24,376 --> 00:41:28,251
Se disparan muy alto. Es hermoso.

206
00:41:35,167 --> 00:41:38,917
No, no te preocupes. No pasa nada.

207
00:41:39,959 --> 00:41:44,167
No. Por el amor de Dios,
Te digo que no es nada.

208
00:41:45,751 --> 00:41:48,626
Ven a recogerme, ¿quieres?

209
00:41:49,667 --> 00:41:51,667
Y date prisa.

210
00:41:57,001 --> 00:42:00,959
Si vas a conocer a alguien,
Hay un pequeño hotel cerca.

211
00:42:01,084 --> 00:42:02,959
No, gracias.

212
00:42:09,126 --> 00:42:13,292
Puedo prestarte un vestido de noche.
Te lo describiré.

213
00:42:13,417 --> 00:42:18,709
Es escotado y tiene una falda amplia.
Si lo usas con medias...

214
00:42:18,834 --> 00:42:21,209
Y si lo llevas con enagua...

215
00:42:21,334 --> 00:42:24,084
- ¿Cuánto es?
- 900 liras.

216
00:42:24,209 --> 00:42:26,292
- Gracias.
- De nada.

217
00:42:26,417 --> 00:42:32,001
Si lo usas con un lazo
y un corsé ajustado...

218
00:43:11,209 --> 00:43:14,334
<i>Nuestro programa continúa
con más música...</i>

219
00:43:42,126 --> 00:43:45,084
¿Por qué viniste aquí?

220
00:43:45,209 --> 00:43:48,626
Simplemente terminé por aquí.

221
00:44:06,167 --> 00:44:08,042
Ven aquí.

222
00:44:15,417 --> 00:44:18,042
Qué raro, no ha cambiado en absoluto.

223
00:44:19,209 --> 00:44:22,417
Lo será, dentro de poco.

224
00:44:34,709 --> 00:44:36,751
- Estaban por allí.
- ¿OMS?

225
00:44:36,876 --> 00:44:41,292
Los chicos de los cohetes.
Ya no están.

226
00:44:57,417 --> 00:45:00,834
Esta línea estaba en uso cuando vivíamos aquí.

227
00:45:27,626 --> 00:45:29,459
Juan.

228
00:45:33,417 --> 00:45:36,251
¿Me pasarías la esponja?

229
00:45:42,626 --> 00:45:44,959
Escucha, Giovanni.

230
00:45:50,292 --> 00:45:52,084
Estoy cansado de quedarme en casa.

231
00:45:52,209 --> 00:45:57,042
- Vamos a casa de los Gherardini.
- Cualquier lugar para salir.

232
00:45:57,167 --> 00:45:59,584
Por supuesto, vámonos.

233
00:46:07,584 --> 00:46:12,751
- ¿Qué quiere de ti?
- ¿Quién sabe? Apenas me conoce.

234
00:46:14,126 --> 00:46:18,251
- ¿Habrá muchos invitados?
- Supongo que sí.

235
00:46:18,376 --> 00:46:22,709
Cada millonario quiere el suyo
intelectual y te ha elegido.

236
00:46:24,376 --> 00:46:26,417
¿Puedes pasarme eso?

237
00:46:31,209 --> 00:46:33,292
Ahí tienes.

238
00:47:13,251 --> 00:47:16,376
- ¿Un vestido nuevo?
- Sí.

239
00:47:53,209 --> 00:47:57,917
- ¿Qué ocurre?
- ¿Podrías subirme el vestido?

240
00:48:01,167 --> 00:48:05,751
- No vayamos a la fiesta de Gherardini.
- ¿Por qué no?

241
00:48:09,209 --> 00:48:13,167
Preferiría que fuéramos a algún lugar por
nosotros mismos. Quiero pasar tiempo contigo.

242
00:48:13,709 --> 00:48:15,959
Si quieres.

243
00:48:57,917 --> 00:48:59,626
¿Qué es?

244
00:49:00,959 --> 00:49:05,334
- Verte me divierte.
- ¿Qué es tan divertido?

245
00:49:06,417 --> 00:49:11,959
No sé. A veces pareces
tan controlado cuando estás conmigo.

246
00:49:12,084 --> 00:49:16,501
Disparates.
Mírala, no está nada mal.

247
00:51:13,917 --> 00:51:17,917
- ¿Te acuerdas?
- Realmente estás tratando de distraerme.

248
00:51:18,042 --> 00:51:24,417
Por favor, no me menosprecies.
Yo también tengo mis propios pensamientos.

249
00:51:24,542 --> 00:51:26,209
¿Qué son ahora?

250
00:51:26,334 --> 00:51:32,042
No tengo ningún pensamiento en este momento...
pero estoy esperando uno.

251
00:51:33,667 --> 00:51:35,834
Puedo sentirlo venir.

252
00:51:41,501 --> 00:51:42,542
Aquí.

253
00:52:32,417 --> 00:52:34,417
¿Se le ocurrió la idea?

254
00:52:34,542 --> 00:52:38,709
- Sí.
- ¿Es una buena idea? Dime.

255
00:52:40,459 --> 00:52:42,126
¿Por qué no?

256
00:52:50,584 --> 00:52:52,376
¿Dónde está la villa de Gherardini?

257
00:52:52,501 --> 00:52:55,584
En Brianza, aproximadamente media hora de viaje.

258
00:54:10,209 --> 00:54:14,167
La vida sería tolerablemente agradable.
si no fuera por sus diversiones.

259
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
¿Una inspiración?

260
00:54:15,542 --> 00:54:19,292
ya no tengo inspiraciones,
sólo recuerdos.

261
00:54:21,209 --> 00:54:23,376
¿No me lo dirás?
¿Qué estabas pensando?

262
00:54:23,501 --> 00:54:27,959
Más tarde. Bueno, ¿nos vamos?
¿A casa de los Gherardini?

263
00:54:29,001 --> 00:54:31,126
¿Por qué has cambiado de opinión?

264
00:54:31,251 --> 00:54:34,584
No sé.
Hay que hacer algo.

265
00:54:38,626 --> 00:54:41,417
- ¿Puedo tener la factura?
- Sí, señor.

266
00:55:12,251 --> 00:55:15,001
- ¿Están todos muertos?
- Esperemos que sí.

267
00:56:14,042 --> 00:56:16,751
¿Quién aquí leería?
¿"Los sonámbulos"?

268
00:56:25,626 --> 00:56:30,334
Pontano, ¿no? muy amable de tu parte
por venir. He oído mucho sobre ti.

269
00:56:30,459 --> 00:56:34,542
estamos celebrando
La primera victoria del caballo.

270
00:56:34,667 --> 00:56:36,167
Es el caballo de mi hija.

271
00:56:36,959 --> 00:56:41,501
- ¿Cómo se llama?
- Volfango. Él es tan bueno.

272
00:56:41,626 --> 00:56:46,959
De tus libros,
Esperaba que fueras viejo y gris.

273
00:56:47,084 --> 00:56:48,126
¿Los has leído?

274
00:56:48,251 --> 00:56:52,209
¿Parezco demasiado frívolo?
Ven, te presentaré.

275
00:56:52,917 --> 00:56:58,001
vamos a presentarnos
mientras conocemos gente.

276
00:56:58,126 --> 00:57:02,042
Entonces hagamos esto.
Sólo una presentación general.

277
00:57:06,126 --> 00:57:08,042
¡Lidia!

278
00:57:11,834 --> 00:57:14,626
- Hola Berenice.
- ¿Se conocen?

279
00:57:14,751 --> 00:57:18,292
Lidia y yo nos hemos odiado
desde la cuna.

280
00:57:18,417 --> 00:57:20,542
- Este es mi marido.
- Encantado de conocerlo.

281
00:57:20,667 --> 00:57:23,792
Pontano, por fin nos conocemos.

282
00:57:23,917 --> 00:57:25,834
- Deja que estos dos se pongan al día.
- Seguro.

283
00:57:32,376 --> 00:57:35,126
¡Antonio, déjalo descansar ya!

284
00:57:35,251 --> 00:57:39,667
- No, es tan dulce.
- No si no duerme.

285
00:57:39,792 --> 00:57:44,209
- Pero es su fiesta, después de todo.
- Sólo tiene dos años.

286
00:57:44,334 --> 00:57:50,417
Déjalo descansar.
Este lote le enseñará malos hábitos.

287
00:57:50,542 --> 00:57:52,626
Antonio, vete.

288
00:58:02,501 --> 00:58:09,626
No me mires así.
Sé que estoy mostrando signos de envejecimiento.

289
00:58:11,042 --> 00:58:13,917
Has mejorado mucho, ¿sabes?

290
00:58:14,042 --> 00:58:19,417
Solías ser tan sencillo.
No te importa que diga eso, ¿verdad?

291
00:58:19,542 --> 00:58:22,459
Lo he escuchado muchas veces.

292
00:58:24,084 --> 00:58:26,834
Te estás comportando como una puta.

293
00:58:29,376 --> 00:58:30,501
¿Está casado?

294
00:58:30,626 --> 00:58:36,251
Vivo solo.
Nací para estar solo.

295
00:58:38,376 --> 00:58:43,834
Soy demasiado sensible
como solía decir mi dentista.

296
00:58:43,959 --> 00:58:48,251
¿Todavía andas por ahí?
¿Con intelectuales?

297
00:58:48,792 --> 00:58:52,126
Nunca te veo por aquí.

298
00:58:52,251 --> 00:58:57,626
No salimos mucho.
Esta noche es una excepción.

299
00:58:59,126 --> 00:59:02,001
La piscina se ve hermosa.

300
00:59:05,209 --> 00:59:07,376
¿Recuerdas a Grimaldi? Todavía la veo.

301
00:59:07,501 --> 00:59:12,626
Por favor... olvidemos el pasado.

302
00:59:13,709 --> 00:59:17,084
- Pongamos algo de música.
- Está bien, vámonos.

303
00:59:33,376 --> 00:59:37,251
Hay 3.000 rosas aquí.

304
00:59:37,376 --> 00:59:42,042
- Mira, tienen un tono diferente por la noche.
- ¿Duermen las rosas?

305
00:59:42,167 --> 00:59:45,584
Sí, toda la noche.

306
00:59:47,251 --> 00:59:50,167
Antoine, las tijeras.

307
00:59:52,834 --> 00:59:54,626
Gracias.

308
00:59:54,751 --> 00:59:57,917
Necesitamos encontrar
el más hermoso para ti.

309
01:00:00,417 --> 01:00:02,084
- Ahí tienes.
- Gracias.

310
01:00:02,209 --> 01:00:06,209
¿No es hermoso? Está empezando a abrirse
y es del mismo color que tus labios.

311
01:00:07,709 --> 01:00:14,459
Antoine, dile a Filippo que los arregle.
todos los demás los hacen parecer fúnebres.

312
01:00:16,209 --> 01:00:18,251
Mira quién ha llegado.

313
01:00:18,376 --> 01:00:22,501
- Buenas noches.
- Me alegro mucho de que hayas venido.

314
01:00:22,626 --> 01:00:26,542
- ¿No nos habíamos visto antes?
- Sí, lo hemos hecho.

315
01:00:26,667 --> 01:00:28,667
- Aunque no recuerdo dónde.
- Yo tampoco.

316
01:00:28,792 --> 01:00:31,042
¿No te estás divirtiendo?

317
01:00:31,167 --> 01:00:34,126
- ¿Debería tirarme a la piscina?
- ¿Desnuda o vestida?

318
01:00:34,251 --> 01:00:36,167
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

319
01:00:36,292 --> 01:00:40,542
He escuchado tantas cosas buenas
sobre ti.

320
01:00:40,667 --> 01:00:43,417
- ¿Quién diseñó este lugar?
-Vietti. ¿Te gusta?

321
01:00:43,542 --> 01:00:45,709
¡Cesarino! ¿Dónde estás?

322
01:00:45,834 --> 01:00:48,084
- Estoy aquí, señor.
- Muéstrele los alrededores a este caballero.

323
01:00:48,209 --> 01:00:50,667
- Gracias.
- Por aquí, por favor.

324
01:00:52,001 --> 01:00:55,792
Es una pena que por la noche no puedas.
Se ve muy bien el parque, es hermoso.

325
01:00:55,917 --> 01:01:01,042
Me voy a Suecia.
En mi barco, por supuesto.

326
01:01:01,167 --> 01:01:04,334
- ¿Tu barco?
- Es bastante grande, ¿sabes?

327
01:01:04,459 --> 01:01:07,292
- Buenas noches, Berenice.
- Buenas noches.

328
01:01:07,417 --> 01:01:11,376
- Es tremendamente rico. Debe poseer millones.
- Veo.

329
01:01:13,251 --> 01:01:16,626
Mira, Roberto está aquí.
¿Lo conoces?

330
01:01:16,751 --> 01:01:18,292
- No.
- ¿Te lo presento?

331
01:01:18,417 --> 01:01:22,959
- No, ¿estás bromeando?
- Es un gran hombre. Iré a buscarlo.

332
01:01:26,209 --> 01:01:27,792
¡Roberto!

333
01:01:34,792 --> 01:01:37,126
Deja de enviarme postales.

334
01:01:38,334 --> 01:01:40,376
Estoy verde de envidia.

335
01:01:40,501 --> 01:01:43,167
- ¿Cómo estás?
- Nada mal.

336
01:01:43,292 --> 01:01:46,417
- Acabo de regresar.
- ¿De tus vacaciones?

337
01:01:46,542 --> 01:01:49,376
- Fue un viaje de negocios.
- ¡Apuesto!

338
01:02:10,334 --> 01:02:12,417
Bueno, tal vez...

339
01:02:13,334 --> 01:02:17,667
Lo sé, pero esto no es
una respuesta suficientemente buena para mí.

340
01:02:55,959 --> 01:02:58,917
- ¿Quieres cenar?
- Hasta luego, gracias.

341
01:02:59,709 --> 01:03:04,292
Mira quién está aquí.
Nuestra patrona de Roma.

342
01:03:04,417 --> 01:03:10,417
Señor Pontano, ella es la marquesa Gentili.
Trabaja con orfanatos.

343
01:03:11,042 --> 01:03:13,209
¿Fuma usted?

344
01:03:13,334 --> 01:03:18,417
tendré uno.
Aquí en Milán todo el mundo fuma.

345
01:03:21,001 --> 01:03:23,376
Señorita Resy, únase a nosotros.

346
01:03:23,501 --> 01:03:26,042
- ¿Puedo presentarle al señor Pontano?
- Buenas noches.

347
01:03:26,167 --> 01:03:30,042
¿Giovanni Pontano?
¿El autor de ese gran libro?

348
01:03:30,167 --> 01:03:33,084
Disculpenos.
Tenemos algunas cosas que discutir.

349
01:03:33,209 --> 01:03:37,876
- Uno de los mejores libros jamás escritos.
- Eres demasiado amable.

350
01:03:38,001 --> 01:03:44,584
Lo adoro, de verdad.
Soy tu mayor admirador en Italia.

351
01:03:44,709 --> 01:03:46,167
Aquí lo tienes.

352
01:03:46,292 --> 01:03:49,501
- Debes permitirme ese privilegio.
- ¿Por qué no?

353
01:03:51,626 --> 01:03:57,292
Me gustaría una novela sobre una mujer.
que ama a un hombre,

354
01:03:57,417 --> 01:03:59,626
pero el hombre no la ama.

355
01:03:59,751 --> 01:04:03,834
Pero él admira su inteligencia.
su personaje.

356
01:04:03,959 --> 01:04:09,292
Viven juntos...
¿Pero cómo podría terminar una historia así?

357
01:04:09,417 --> 01:04:11,334
De muchas maneras.

358
01:04:11,459 --> 01:04:16,042
Tendría que ser una mujer fuerte
¿Quién puede sacrificarse?

359
01:04:16,167 --> 01:04:20,001
ella se sacrifica
por la felicidad de otra mujer.

360
01:04:20,126 --> 01:04:22,292
¿Por qué se sacrifica?

361
01:04:22,417 --> 01:04:26,334
No sé.
Me dan ganas de llorar.

362
01:04:49,959 --> 01:04:55,084
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no te mezclas con los demás?

363
01:04:55,834 --> 01:04:58,917
Sí, lo haré en un momento.

364
01:05:01,459 --> 01:05:04,334
¿Te parece interesante aquí?

365
01:05:04,459 --> 01:05:09,251
Fulano de tal. ¿Por qué es eso
¿Parece que nunca te diviertes?

366
01:05:09,376 --> 01:05:11,584
Estoy disfrutando.

367
01:05:11,709 --> 01:05:15,334
Hay una chica por ahí
divirtiéndose sola también.

368
01:05:15,459 --> 01:05:17,709
ella es la que lee
"Los sonámbulos".

369
01:05:18,542 --> 01:05:20,667
Ella también es bonita.

370
01:05:30,334 --> 01:05:33,417
- Voy.
- Comendador, nos vemos pronto.

371
01:05:34,001 --> 01:05:36,084
¿Adónde vas?

372
01:05:37,459 --> 01:05:41,542
- ¿Todo bien, Pontano?
- Me temo que no conozco a nadie aquí.

373
01:06:04,209 --> 01:06:08,251
Entonces, como te decía, amigo mío.

374
01:06:08,376 --> 01:06:12,876
Es absurdo hablar de riqueza.
Nadie es rico ahora.

375
01:06:13,001 --> 01:06:16,792
Pero si alguien todavía está pensando
de hacerse rico,

376
01:06:16,917 --> 01:06:20,709
mi consejo es,
No te obsesiones con el dinero.

377
01:06:22,084 --> 01:06:26,376
Siempre he mirado mis negocios
como obras de arte.

378
01:06:26,501 --> 01:06:31,417
Su beneficio financiero
era casi irrelevante.

379
01:06:31,542 --> 01:06:36,834
lo importante
es crear algo duradero.

380
01:06:37,709 --> 01:06:41,334
Pero no todo el mundo puede crear
algo duradero.

381
01:06:41,459 --> 01:06:44,542
Por favor, ¿te importa?

382
01:06:44,667 --> 01:06:48,334
Lo que sostiene a un escritor,
como tú, Pontano,

383
01:06:48,459 --> 01:06:53,501
es un sentimiento de necesidad,
No es una necesidad de obtener ganancias.

384
01:06:53,626 --> 01:06:57,126
Escribes porque es necesario.
para ti y para los demás...

385
01:06:57,251 --> 01:07:01,501
- Pero hay que vivir.
- Nunca me preocupé por eso.

386
01:07:01,626 --> 01:07:06,584
La vida es lo que haces de ella.
con tus propios recursos.

387
01:07:07,626 --> 01:07:10,251
¿Qué harías?
si no pudieras escribir?

388
01:07:11,042 --> 01:07:16,584
Hace unos años habría matado
él mismo. Ahora no lo sé. Cuéntanos.

389
01:07:16,709 --> 01:07:18,251
No me siento tan importante.

390
01:07:19,459 --> 01:07:22,167
Quizás haya otras formas.

391
01:07:22,292 --> 01:07:31,001
¿No es escribir algo incontenible?
pero ¿instinto anticuado?

392
01:07:32,084 --> 01:07:37,459
Un artesano solitario poniendo
una palabra tras otra.

393
01:07:37,584 --> 01:07:39,876
El trabajo no se puede mecanizar.

394
01:07:40,001 --> 01:07:41,376
¿Crees todo eso?

395
01:07:41,501 --> 01:07:48,417
No. Pero tienes la ventaja.
de personas reales,

396
01:07:48,542 --> 01:07:51,751
Creas casas reales, ciudades reales.

397
01:07:52,251 --> 01:07:58,042
El ritmo de la vida está en tus manos.
Quizás incluso el futuro lo sea.

398
01:07:58,167 --> 01:08:01,626
Este es un día negro para mi marido.

399
01:08:01,751 --> 01:08:03,042
Tienes razón.

400
01:08:03,167 --> 01:08:07,292
¿Eres uno de los muchos?
¿Preocupado por el futuro?

401
01:08:07,417 --> 01:08:13,167
Estoy construyendo el mío propio
aunque el presente me mantiene ocupado.

402
01:08:13,292 --> 01:08:17,292
Probablemente el futuro nunca llegue.

403
01:08:17,417 --> 01:08:20,917
El futuro será terrible
¿no crees?

404
01:08:21,042 --> 01:08:23,917
Por cierto,
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?

405
01:08:24,042 --> 01:08:28,209
- Cariño, siempre estás interrumpiéndome.
- Lo lamento. ¿Nos vamos?

406
01:08:30,084 --> 01:08:34,251
Continuar. Estabas diciendo el futuro
puede que nunca llegue. Vamos.

407
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
Así es. Por favor, tome asiento.

408
01:08:42,167 --> 01:08:44,959
¿Quién sabe lo que depara el futuro?

409
01:08:45,084 --> 01:08:50,292
Quizás nuestros privilegios desaparezcan.
Algo bueno también.

410
01:08:51,834 --> 01:08:57,584
Cuando yo era joven,
Imaginé un mundo como este

411
01:08:57,709 --> 01:09:00,667
y se propuso crear ese futuro.

412
01:09:08,459 --> 01:09:10,709
¿Quieres una bebida?

413
01:09:12,001 --> 01:09:14,584
- Sí, tomaré un coñac.
- César.

414
01:09:16,084 --> 01:09:19,792
Ha estado mirando esa estatua.
toda la noche.

415
01:09:19,917 --> 01:09:25,001
¿Quién sabe lo que está pensando?
Quizás esté esperando que despierte.

416
01:09:25,126 --> 01:09:27,084
Los gatos son extraños.

417
01:09:30,001 --> 01:09:32,417
Una copa de vino blanco, por favor.

418
01:09:39,084 --> 01:09:42,667
- Vete, Resy. Déjame en paz.
- ¿Por qué?

419
01:09:42,792 --> 01:09:45,292
Disculpe por un momento.

420
01:09:46,126 --> 01:09:49,292
- Mira quién está aquí. Mi coqueteo.
- Hola, cariño.

421
01:09:49,417 --> 01:09:53,542
Guido, ¿cómo estás? gracias
por venir. ¿Has perdido peso?

422
01:09:53,667 --> 01:09:55,959
- ¿Crees eso?
- ¿Qué has hecho?

423
01:11:07,417 --> 01:11:09,542
¿Puedes encontrarme a alguien?
¿Puedo jugar con?

424
01:11:09,667 --> 01:11:13,667
- ¿No lo haré?
- No. Demasiado mayor.

425
01:11:13,792 --> 01:11:17,876
- Me volvería más joven si jugara contigo.
- No quiero hacerme más joven.

426
01:11:18,001 --> 01:11:19,584
¿Por qué?

427
01:11:23,751 --> 01:11:25,167
¿Por qué? Dime.

428
01:11:25,292 --> 01:11:31,167
Habría ganado.
El compacto debe detenerse en la última fila.

429
01:11:31,751 --> 01:11:33,459
¿Cuál es el premio?

430
01:11:33,584 --> 01:11:37,376
Pide un deseo y dime
si ganas.

431
01:11:37,501 --> 01:11:39,042
Mi nombre es Valentina.

432
01:11:39,167 --> 01:11:41,876
Valentina.
¿Pierdes a menudo este juego?

433
01:11:42,001 --> 01:11:44,292
Lo acabo de inventar.

434
01:11:44,417 --> 01:11:48,167
- Una vez lo perdí todo.
- ¿Qué juego fue ese?

435
01:11:50,084 --> 01:11:54,584
Tienes que tener siete puntos para ganar.

436
01:11:54,709 --> 01:11:58,376
Voy a ir al grano,
Vine aquí para hablar contigo.

437
01:12:05,501 --> 01:12:08,501
- Buen tiro, pero demasiado despiadado.
- Tienes razón.

438
01:12:18,417 --> 01:12:21,417
- Tengo miedo.
- Vamos.

439
01:12:28,209 --> 01:12:30,834
Eso no fue lo suficientemente despiadado.

440
01:12:30,959 --> 01:12:33,834
Muéstrame lo que puedes hacer.

441
01:12:44,459 --> 01:12:45,751
¡Perfecto!

442
01:12:47,209 --> 01:12:49,584
- ¡Uno para mí!
- Espera, ahora es mi turno.

443
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
Seguro.

444
01:12:54,209 --> 01:12:56,417
Demasiado tiempo.

445
01:12:59,126 --> 01:13:04,126
- Se ha caído una de las piedras.
- ¿En realidad? Lo lamento.

446
01:13:08,042 --> 01:13:12,042
No puede haber llegado muy lejos, ¿verdad?

447
01:13:12,959 --> 01:13:14,834
Fue aquí donde se cayó.

448
01:13:14,959 --> 01:13:18,251
- Tal vez rodó hacia el jardín.
- Ésa es buena.

449
01:13:24,459 --> 01:13:27,459
No importa, era sólo un rubí.

450
01:13:29,751 --> 01:13:32,542
¿Te gusta actuar como un cínico?

451
01:13:32,667 --> 01:13:34,542
No.

452
01:13:37,709 --> 01:13:41,251
Mira esto, voy a apuntar.
para esa plaza. Es tan difícil.

453
01:13:42,626 --> 01:13:44,251
Aquí va.

454
01:13:44,376 --> 01:13:46,417
¡Ahí va, mira!

455
01:13:48,251 --> 01:13:52,584
- Casi lo logro.
- ¡15.000 en Valentina!

456
01:13:53,334 --> 01:13:55,667
¡20.000 en Pontano!

457
01:13:56,834 --> 01:14:02,792
- ¡60.000 en Pontano!
- Vamos, no puedes hablar en serio.

458
01:14:02,917 --> 01:14:07,251
Si haces esto, no jugaré.
No, estoy fuera.

459
01:14:07,834 --> 01:14:09,834
Sólo te preocupas por los perdedores.

460
01:14:10,417 --> 01:14:15,292
Un intelectual típico.
Egoísta, pero compasivo.

461
01:14:16,167 --> 01:14:20,834
Esto no es una pista de carreras
y no me tomes por un caballo.

462
01:14:22,209 --> 01:14:28,126
- ¿Existe un caballo más juguetón?
- ¡Sí, lo hay!

463
01:15:25,417 --> 01:15:30,542
Deseo preguntar sobre el Sr. Garani.
Habitación 103.

464
01:15:35,334 --> 01:15:37,126
¿Cuándo?

465
01:15:38,834 --> 01:15:41,376
¿Hace diez minutos?

466
01:15:42,959 --> 01:15:45,376
¿Estaba su madre con él?

467
01:16:46,042 --> 01:16:47,917
Valentina,

468
01:16:49,709 --> 01:16:52,792
Estoy bastante decepcionado.

469
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
¿En mí?

470
01:16:58,292 --> 01:17:01,792
¿Cómo puedo arreglar eso?

471
01:17:02,417 --> 01:17:06,459
¿Leemos algunas páginas juntos?

472
01:17:06,584 --> 01:17:10,417
Esa sería una manera
de acercarnos.

473
01:17:12,209 --> 01:17:16,459
- ¿Estás deseando cariño?
- ¿No es así?

474
01:17:17,834 --> 01:17:22,334
Me retiré del juego,
debes reclamar tu premio.

475
01:17:25,584 --> 01:17:30,542
Déjame saborearlo un poco más.

476
01:17:30,667 --> 01:17:33,917
Pero no lo olvides.

477
01:17:34,042 --> 01:17:38,376
Mi memoria parece empeorar
todos los días.

478
01:19:13,167 --> 01:19:15,834
- Adiós, nos vemos mañana.
- Adiós, cariño.

479
01:19:16,542 --> 01:19:21,042
- Ignacio, ¿tú también te vas?
- Soy. Gracias por la agradable velada.

480
01:19:21,167 --> 01:19:27,584
- Es tarde y necesitas irte a la cama.
- No me voy a la cama.

481
01:19:27,709 --> 01:19:31,292
- Él es el que tiene que madrugar.
- Buenas noches.

482
01:19:31,417 --> 01:19:33,417
- Buenas noches.
- Buenas noches.

483
01:19:33,542 --> 01:19:36,001
- Buenas noches, papá.
- Adiós, cariño.

484
01:19:38,709 --> 01:19:40,584
Me gustaría una palabra.

485
01:19:41,959 --> 01:19:44,792
- Ignacio, te veré mañana por la noche.
- Seguro.

486
01:19:44,917 --> 01:19:47,001
- Escucha, mamá...
- ¿Qué pasa, cariño?

487
01:20:02,542 --> 01:20:07,584
Pontano, tengo una propuesta para ti.
Me vendría bien un hombre como tú.

488
01:20:07,709 --> 01:20:14,584
- ¿Para qué?
- Una iniciativa cultural para mis empleados.

489
01:20:14,709 --> 01:20:19,626
Quiero una mejor relación entre
trabajadores y la dirección.

490
01:20:23,292 --> 01:20:24,876
¿Sabes por qué?

491
01:20:25,001 --> 01:20:31,417
No conocen la historia de la empresa.
y mi papel en él. Sentémonos.

492
01:20:35,501 --> 01:20:42,917
quiero una prensa, publicidad
y departamento de relaciones públicas,

493
01:20:43,042 --> 01:20:44,584
con una sección especial

494
01:20:44,709 --> 01:20:47,626
dedicado a las relaciones internas.

495
01:20:50,542 --> 01:20:56,126
- Quiero que se escriba la historia de nuestra empresa.
- ¿Por mí?

496
01:20:56,251 --> 01:21:00,292
Sí, pero no sólo esto.
Me gustaría que te convirtieras en ejecutivo.

497
01:21:00,417 --> 01:21:02,667
- ¿Un trabajo de tiempo completo?
- Así es.

498
01:21:02,792 --> 01:21:06,376
¿No te gustaría estar con nosotros?
y trabajar para la empresa?

499
01:21:07,376 --> 01:21:10,542
¿Puedo preguntar cuánto estás ganando?
en este momento?

500
01:21:12,459 --> 01:21:14,709
No sé.

501
01:21:14,834 --> 01:21:18,001
Tu esposa proviene de una familia rica,
¿no es así?

502
01:21:18,126 --> 01:21:25,126
Es cierto, pero tengo mi propio dinero.
y contribuyo a muchas publicaciones.

503
01:21:25,251 --> 01:21:26,834
Veo.

504
01:21:35,417 --> 01:21:37,334
¿No te gustaría ser independiente?

505
01:21:40,417 --> 01:21:42,917
¿De qué manera?

506
01:21:43,042 --> 01:21:50,167
Piénselo bien.
Nuestra política es pagar los mejores salarios.

507
01:22:04,959 --> 01:22:09,834
Mira lo que me trajo mi prima
de América.

508
01:22:09,959 --> 01:22:13,501
Una billetera con un dólar adentro.

509
01:22:13,626 --> 01:22:16,084
Verá, el dólar llega a todas partes.

510
01:22:17,001 --> 01:22:21,376
¿Completamente sola, señora Pontano?

511
01:22:24,167 --> 01:22:27,501
Estos escritores...

512
01:22:50,751 --> 01:22:52,334
¿No es hermoso aquí?

513
01:23:29,042 --> 01:23:33,167
- ¿Adónde vas?
- No perteneceré.

514
01:24:10,959 --> 01:24:15,667
Podría haber ido mejor.
Si Cariglia no hubiera salido adelante...

515
01:24:15,792 --> 01:24:17,501
Y no pude alcanzarlo.

516
01:24:17,626 --> 01:24:23,792
Fue tu error. Si hubieras avanzado
antes, habrías ganado fácilmente.

517
01:24:23,917 --> 01:24:25,376
Tuve que quedarme atrás.

518
01:24:25,501 --> 01:24:28,626
- ¿Has visto a la señorita Gherardini?
- No, no lo he hecho.

519
01:24:28,751 --> 01:24:30,626
- Gracias.
- De nada.

520
01:24:30,751 --> 01:24:34,542
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Cuando tienes órdenes que seguir...

521
01:25:29,001 --> 01:25:31,709
¿Quieres bailar?

522
01:25:31,834 --> 01:25:33,459
Sí.

523
01:25:40,917 --> 01:25:43,417
- No puedes bailar.
- No.

524
01:25:56,001 --> 01:25:59,667
- ¡Está lloviendo!
- Vamos todos a la piscina.

525
01:26:06,292 --> 01:26:08,126
¡Esto es genial!

526
01:26:15,084 --> 01:26:17,417
No, ¿estás loco?

527
01:26:23,751 --> 01:26:28,626
- No tengas miedo. ¡Vamos!
- ¡Basta!

528
01:26:47,042 --> 01:26:48,542
¡Mirar! ¡Mírala!

529
01:26:59,959 --> 01:27:04,126
- ¡Voy a entrar!
- ¡Te vas a resfriar!

530
01:27:04,251 --> 01:27:07,001
¡Yo también! ¡Yo también!

531
01:27:07,126 --> 01:27:11,334
- ¡Está loca!
- ¿De qué estás hablando?

532
01:27:13,251 --> 01:27:15,542
No juegues.

533
01:27:18,667 --> 01:27:22,834
¡Giovanna, vamos, desnúdate!

534
01:27:40,792 --> 01:27:44,292
- ¿Adónde vamos?
- Sube al coche.

535
01:28:14,501 --> 01:28:20,292
La bolsa de valores está subiendo.
Toda la especulación política...

536
01:28:20,417 --> 01:28:23,001
Adiós, Mimí. Eres realmente hermosa.

537
01:28:23,542 --> 01:28:24,792
¿Qué ha pasado?

538
01:28:24,917 --> 01:28:28,167
¡Ángelo! Trae algunas velas, por favor.

539
01:28:35,084 --> 01:28:39,751
Tócame, mira, ¡estoy todo mojado!

540
01:28:50,626 --> 01:28:55,251
- ¿Julio? Julio, ¿dónde estás?
- ¡Basta!

541
01:29:17,167 --> 01:29:23,459
Espera un momento. Hablemos.
Dime algo.

542
01:29:23,584 --> 01:29:27,834
Más tarde te contaré un cuento antes de dormir.

543
01:29:27,959 --> 01:29:29,501
Finge que estoy en la cama.

544
01:29:29,626 --> 01:29:36,792
No, más tarde. Te hablaré de un ermitaño
un intelectual, por supuesto.

545
01:29:37,417 --> 01:29:41,001
Sólo bebió rocío
hasta que llegó a la ciudad,

546
01:29:41,126 --> 01:29:45,459
donde probó vino y
se volvió alcohólico. ¿Cómo es eso?

547
01:29:45,584 --> 01:29:48,501
Me gustaría una historia real sobre ti.

548
01:29:48,626 --> 01:29:56,876
- A mí me ha pasado peor.
- Ojalá pudiera entender a los escritores.

549
01:29:57,001 --> 01:30:00,001
- ¿Cómo te llamas?
- Los amigos me llaman Resy.

550
01:30:01,126 --> 01:30:05,417
- ¿Quieres entender sólo a los escritores?
- No, los demás también.

551
01:30:05,542 --> 01:30:09,251
Creo que tendrás las manos ocupadas.

552
01:30:09,376 --> 01:30:11,417
- Hasta luego.
- DE ACUERDO.

553
01:32:29,209 --> 01:32:32,042
Lo siento, no puedo.

554
01:33:10,084 --> 01:33:15,709
Al menos soy lo suficientemente inteligente
no romper un matrimonio.

555
01:33:23,667 --> 01:33:27,376
Ahora pasa el resto de la tarde.
con tu esposa.

556
01:33:27,501 --> 01:33:30,584
Pero fue ella quien me envió a ti.

557
01:33:30,709 --> 01:33:34,834
No importa.
Es mi premio de tu juego.

558
01:33:36,126 --> 01:33:40,917
Está tan oscuro. ¿Cómo puedo encontrarla?

559
01:33:58,584 --> 01:34:01,459
Me sentí miserable esta noche,

560
01:34:02,167 --> 01:34:05,584
pero nuestro juego me animó.

561
01:34:09,792 --> 01:34:16,084
Ahora la miseria está regresando,
como un perro melancólico.

562
01:34:35,417 --> 01:34:39,834
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No, fumo puros.

563
01:34:39,959 --> 01:34:43,126
Conseguiré el mío.

564
01:35:05,126 --> 01:35:07,209
- Ángel.
- Sí, señora.

565
01:35:12,917 --> 01:35:15,667
- Trae más velas.
- Sí, señora.

566
01:35:24,542 --> 01:35:27,876
creo que todavía tenemos
algunas cosas que decir.

567
01:35:28,001 --> 01:35:30,251
Por supuesto.

568
01:35:43,292 --> 01:35:47,459
Creo que el amor restringe a una persona.

569
01:35:47,584 --> 01:35:51,667
Crea malentendidos por todas partes.

570
01:35:51,792 --> 01:35:56,709
Pero no dentro.
Incluso las novelas son ahora sentimentales.

571
01:35:57,751 --> 01:36:01,084
Ya veo, estás reuniendo material esta noche.

572
01:36:01,209 --> 01:36:05,334
Lo que siento, no lo sé.
si algún día volveré a escribir.

573
01:36:06,084 --> 01:36:10,126
se que escribir,
pero no cómo escribirlo.

574
01:36:11,709 --> 01:36:16,584
Se llama crisis
Es muy común entre los escritores de hoy.

575
01:36:17,126 --> 01:36:20,667
Pero en mi caso,
está afectando toda mi vida.

576
01:36:23,209 --> 01:36:26,667
Simplemente eres débil, como yo.

577
01:36:33,334 --> 01:36:38,001
¿Por qué me cuentas esto?
Puede que no lo entienda.

578
01:36:39,084 --> 01:36:45,042
Después de todo, me gusta el golf, el tenis,

579
01:36:45,167 --> 01:36:48,334
coches y fiestas.

580
01:36:51,959 --> 01:36:56,334
¿Eso es todo lo que quieres en la vida?
¿No te gustan otras cosas también?

581
01:36:56,959 --> 01:37:00,042
Sí. Todo.

582
01:37:10,751 --> 01:37:12,917
¿Podrías ayudarme?

583
01:37:18,084 --> 01:37:22,167
- ¿Prometes no burlarte de mí?
- Prometo.

584
01:37:27,667 --> 01:37:33,001
<i>Escuché fragmentos
del diálogo televisivo...</i>

585
01:37:33,126 --> 01:37:36,042
<i>"Si yo fuera tú, no haría eso, Jim."</i>

586
01:37:36,167 --> 01:37:41,251
<i>Después de eso, el aullido de un perro</i>

587
01:37:41,376 --> 01:37:46,292
<i>levantándose sin esfuerzo,
en perfecta miseria.</i>

588
01:37:46,751 --> 01:37:49,251
<i>Entonces me pareció oír un avión.</i>

589
01:37:49,376 --> 01:37:53,709
<i>Luego silencio... y me sentí feliz.</i>

590
01:37:53,834 --> 01:38:00,876
<i>El silencio de un jardín está hecho de sonidos,
pega tu oreja a un árbol y escucha.</i>

591
01:38:01,001 --> 01:38:07,542
<i>Los sonidos pueden estar dentro de nosotros,
Prefiero pensar que es el árbol.</i>

592
01:38:08,709 --> 01:38:11,542
<i>El silencio se rompe
por un ruido extraño</i>

593
01:38:11,667 --> 01:38:14,792
<i>perturbando mi paz.</i>

594
01:38:14,917 --> 01:38:21,334
<i>Cerré la ventana, pero el ruido
persistió, fue demasiado para mí.</i>

595
01:38:21,459 --> 01:38:26,876
<i>No quiero sonidos inútiles,
Quiero seleccionarlos.</i>

596
01:38:27,001 --> 01:38:33,459
<i>Voces y palabras... hay
tantas palabras que preferiría no escuchar,</i>

597
01:38:33,584 --> 01:38:39,542
<i>pero debes resignarte,
como flotar sobre las olas del mar.</i>

598
01:38:46,584 --> 01:38:49,709
¿Puedo escucharlo de nuevo?

599
01:39:18,542 --> 01:39:21,917
- Lo he borrado. Fue una tontería.
- ¿Por qué estás siendo así?

600
01:39:22,042 --> 01:39:25,626
Porque lo mio no es una vocación
que no puedo ignorar.

601
01:39:25,751 --> 01:39:30,626
Madre dice garabateando en el interior.
arruina la tez.

602
01:39:30,751 --> 01:39:36,459
- Es un pecado desperdiciar tanta inteligencia.
- No soy inteligente. Estoy alerta.

603
01:39:36,584 --> 01:39:40,917
Estoy feliz de observar las cosas.
sin tener que escribir.

604
01:39:42,542 --> 01:39:45,209
El año pasado fui a Estados Unidos.
para ver a Julia.

605
01:39:45,334 --> 01:39:48,917
- ¿Quién es Julia?
- Un huracán.

606
01:39:57,709 --> 01:40:05,167
Quizás nos veamos más a menudo, Valentina.
Tu padre me ha ofrecido un trabajo.

607
01:40:06,584 --> 01:40:10,167
El año pasado pensé
Estaba enamorada de un chico...

608
01:40:11,251 --> 01:40:15,417
Algo debe estar mal conmigo,
pero pasará.

609
01:40:16,584 --> 01:40:23,501
Cada vez que intento comunicarme...
el amor desaparece.

610
01:40:26,292 --> 01:40:29,584
- ¿Fue entonces cuando lo perdiste todo?
- No.

611
01:40:31,417 --> 01:40:36,251
¿Por qué trabajar para mi padre?
Seguramente no necesitas el dinero.

612
01:40:36,376 --> 01:40:38,626
¿No?

613
01:40:44,542 --> 01:40:48,792
Lo que necesitas es una chica
para un nuevo comienzo.

614
01:40:48,917 --> 01:40:51,209
No una niña.

615
01:40:54,792 --> 01:40:56,209
Tú.

616
01:41:01,667 --> 01:41:05,459
- No tengas miedo.
- No lo soy.

617
01:41:16,417 --> 01:41:20,334
¿Verás? Es ridículo.

618
01:41:28,501 --> 01:41:32,334
¿Cómo puede dormir?
Cualquier cosa podría pasar...

619
01:41:32,459 --> 01:41:38,001
- Nunca pasa nada.
- Sí, pero odio ver que se pierde el tiempo.

620
01:41:42,251 --> 01:41:45,626
Me darás un infarto.

621
01:41:49,542 --> 01:41:51,417
Querida mía, querida mía.

622
01:41:52,792 --> 01:41:54,542
Eres tan dulce.

623
01:41:56,626 --> 01:42:02,209
querida mía,
mira que pequeño y dulce es.

624
01:42:04,501 --> 01:42:07,417
Ven a mi habitación y sécate.

625
01:42:09,917 --> 01:42:11,709
- ¡Adiós Roberto!
- Buenas noches.

626
01:42:14,251 --> 01:42:18,167
Qué prosaico. Sándwiches a esta hora.

627
01:42:18,709 --> 01:42:23,501
La tortuga de D'Annunzio murió de cólico
después de comer flores.

628
01:42:23,626 --> 01:42:27,334
Es verdad, pero no me crees.

629
01:42:29,334 --> 01:42:31,917
Te traeré una toalla.

630
01:42:43,667 --> 01:42:46,376
Deberías quitarte el vestido.

631
01:42:46,501 --> 01:42:50,584
Escucha Valentina...
¿No es ese tu nombre?

632
01:42:50,709 --> 01:42:55,376
Deja de preocuparte por mí y dime
¿Qué tienes en mente?

633
01:42:55,501 --> 01:42:59,917
Por favor, ahórrame esta complicidad.

634
01:43:02,209 --> 01:43:05,292
Estoy seguro de que eso no está en tu naturaleza.

635
01:43:05,417 --> 01:43:10,459
No tengo nada en mente. Sécate
o permanecer mojado, pero no continuar con eso.

636
01:43:24,709 --> 01:43:28,292
- ¿Nuestro escritor no bebe?
- No, gracias.

637
01:43:28,417 --> 01:43:31,501
Un día, en Venecia,

638
01:43:31,626 --> 01:43:35,417
yo estaba cenando
con ese autor americano...

639
01:43:35,542 --> 01:43:38,834
- El que caza elefantes...
- ¿Hemingway?

640
01:43:40,251 --> 01:43:43,167
Ahora hay un hombre para ti.
Un verdadero artista.

641
01:43:43,292 --> 01:43:48,001
Le dije,
"Mi querido Hemingway, me gustas.

642
01:43:48,126 --> 01:43:53,126
"Un día de estos,
Te visitaré en Cuba."

643
01:43:53,251 --> 01:43:58,584
¿Sabes lo que dijo?
"Si lo haces, te dispararé".

644
01:44:00,834 --> 01:44:04,084
Hay un hombre que conoce su negocio.

645
01:44:04,209 --> 01:44:09,001
Gana lo que le gusta.
Millones de dólares.

646
01:44:09,126 --> 01:44:12,876
Ni siquiera un intelectual puede desdeñar eso.

647
01:44:13,001 --> 01:44:16,542
es dificil decir
lo que un intelectual podría desdeñar.

648
01:44:16,667 --> 01:44:20,292
Muchacho, nunca desprecies el dinero.

649
01:44:20,417 --> 01:44:22,167
Nuestro tiempo, señor,

650
01:44:22,292 --> 01:44:28,709
es vil y antifilosófico,
miedo de adoptar una postura sobre los valores.

651
01:44:29,667 --> 01:44:36,042
En cuanto a la democracia, en pocas palabras,
significa: toma las cosas como vienen.

652
01:44:36,167 --> 01:44:40,709
Respeto esa cita,
pero aquí es ofensivo.

653
01:44:40,834 --> 01:44:43,584
- ¿Porqué es eso?
- Porque lo dijo complacientemente.

654
01:44:43,709 --> 01:44:46,334
El autor, por su parte,
Escribió esas palabras con desesperación.

655
01:44:46,459 --> 01:44:50,334
Son las palabras las que cuentan,
no las intenciones.

656
01:44:54,042 --> 01:44:57,959
- ¿Te cuento lo que pasó?
- Sáltatelo.

657
01:44:59,001 --> 01:45:03,751
Bien. No soy muy bueno con las confesiones.

658
01:45:04,417 --> 01:45:11,084
¿Me pregunto en qué soy bueno?
Ni amor, ni vicios.

659
01:45:12,542 --> 01:45:17,834
me sobran vicios,
pero casi no los practico.

660
01:45:17,959 --> 01:45:20,001
Ni siquiera me gusta el whisky.

661
01:45:24,417 --> 01:45:30,751
Creo que he encontrado el vicio que me conviene,
hace calor y es bueno.

662
01:45:37,084 --> 01:45:39,167
¿Cuántos años tiene?

663
01:45:40,376 --> 01:45:45,626
22...más muchos, muchos meses.

664
01:46:04,959 --> 01:46:11,542
No sabes lo que es
sentir el peso de los años, en vano.

665
01:46:17,251 --> 01:46:21,542
Simplemente tengo ganas de morir.

666
01:46:23,459 --> 01:46:27,292
Un fin a esta agonía, algo nuevo.

667
01:46:27,417 --> 01:46:32,584
- Puede que no sea nada.
- Sí, puede que no sea nada.

668
01:46:35,167 --> 01:46:36,334
Vamos.

669
01:46:45,376 --> 01:46:50,167
no siento celos,
a pesar de lo que dije.

670
01:46:51,126 --> 01:46:53,417
De nada.

671
01:46:54,917 --> 01:46:57,709
Ese es el problema.

672
01:47:04,084 --> 01:47:06,501
Espero que nos veamos de nuevo.

673
01:47:08,042 --> 01:47:14,834
- ¿Quizás me invites?
- En septiembre, después de tus vacaciones.

674
01:47:21,084 --> 01:47:26,042
Este año no volveré hasta más tarde...
mucho después.

675
01:48:04,292 --> 01:48:07,667
Me habéis agotado a los dos.

676
01:48:45,834 --> 01:48:48,417
¿Te importa si vamos por este camino?

677
01:49:55,542 --> 01:50:00,667
No hagas caso.
Sólo estoy llorando porque soy tonto.

678
01:50:11,126 --> 01:50:13,292
No volvamos a casa todavía.

679
01:50:41,251 --> 01:50:47,542
¿Quieres escuchar uno bueno?
El padre de Valentina me ha ofrecido un trabajo.

680
01:50:47,667 --> 01:50:51,251
- ¿Lo aceptarás?
- No me parece.

681
01:50:51,376 --> 01:50:58,209
¿Por qué no? Es una buena oportunidad.
Tu vida sería tuya por fin.

682
01:51:35,167 --> 01:51:40,167
Llamé a la clínica. Tommaso está muerto.

683
01:51:40,292 --> 01:51:43,792
¿Cuando? ¿Por qué no me lo dijiste?

684
01:51:43,917 --> 01:51:49,126
Estabas jugando.
¿Era realmente tu buen amigo?

685
01:51:51,209 --> 01:51:54,917
Él era mucho más para mí.

686
01:51:55,042 --> 01:52:02,917
Me convenció, a mi pesar,
que era más inteligente de lo que soy.

687
01:52:07,167 --> 01:52:14,501
Pasó días
tratando de hacerme estudiar,

688
01:52:14,626 --> 01:52:19,584
aunque no estaba interesado.
Estaba preocupado por mis problemas.

689
01:52:21,417 --> 01:52:25,084
Su persistencia casi me vuelve loco.

690
01:52:27,459 --> 01:52:31,042
Empecé a odiarlo por eso.

691
01:52:33,042 --> 01:52:39,417
Nunca habló de sí mismo.
Sólo yo... yo...

692
01:52:40,584 --> 01:52:43,751
Y nunca lo entendí.

693
01:52:44,334 --> 01:52:48,501
Pensé tan poco en mí mismo.

694
01:52:48,626 --> 01:52:55,042
Cuando somos jóvenes, somos tan estúpidos que
No puedo imaginar que las cosas lleguen a su fin.

695
01:52:58,126 --> 01:53:01,876
Hablaste sólo de ti mismo.

696
01:53:02,001 --> 01:53:08,126
Eso fue algo nuevo para mí,
Estaba tan feliz con eso,

697
01:53:08,251 --> 01:53:12,292
que nada en el mundo
era más hermoso.

698
01:53:12,417 --> 01:53:17,084
Porque te amaba. Tú, no él.

699
01:53:18,584 --> 01:53:24,834
Por eso me irritaba su cariño.
y te halagó.

700
01:53:27,584 --> 01:53:29,626
¿No es eso cierto?

701
01:53:32,209 --> 01:53:37,042
Sí, pero no mucho.
Era tan vulnerable.

702
01:53:54,834 --> 01:53:59,917
tengo ganas de morir,
porque ya no te amo.

703
01:54:00,751 --> 01:54:03,709
Por eso estoy desesperado.

704
01:54:05,209 --> 01:54:10,584
Ojalá fuera viejo y eso
La dedicación de mi vida a ti había terminado.

705
01:54:11,501 --> 01:54:16,334
Ojalá ya no existiera,
¡Porque no puedo amarte!

706
01:54:21,084 --> 01:54:24,459
Ese es el pensamiento que me vino

707
01:54:24,584 --> 01:54:28,667
en la discoteca,
cuando estabas tan aburrido.

708
01:54:30,084 --> 01:54:34,917
Pero si esto es cierto,
si quisieras ya estuvieras muerto,

709
01:54:35,042 --> 01:54:38,251
significa que todavía me amas.

710
01:54:39,042 --> 01:54:42,626
No, es sólo lástima.

711
01:55:07,042 --> 01:55:12,959
Nunca te di nada.
Lo desconocía por completo.

712
01:55:14,209 --> 01:55:18,251
Sigo desperdiciando mi vida, como un tonto,

713
01:55:18,376 --> 01:55:22,917
tomando sin dar,
o dar muy poco.

714
01:55:23,834 --> 01:55:28,459
Si quieres decir que no tengo mucho que dar,
puede que tengas razón.

715
01:55:30,126 --> 01:55:34,542
yo pasaba las tardes
leyendo en la cama.

716
01:55:35,209 --> 01:55:38,709
Tommaso llamaría y me encontraría allí.

717
01:55:38,834 --> 01:55:45,126
Podría haberme besado.
No me habría resistido, por aburrimiento.

718
01:55:46,292 --> 01:55:52,376
Pero él estaba satisfecho de mirarme.
mientras leo.

719
01:55:52,501 --> 01:55:55,959
Todos esos libros sin propósito.

720
01:55:57,001 --> 01:56:01,167
200 páginas al día.
Leí muy rápido.

721
01:56:04,292 --> 01:56:06,709
He sido egoísta.

722
01:56:06,834 --> 01:56:13,251
Ahora me doy cuenta de que lo que damos a los demás
vuelve a nosotros.

723
01:56:17,084 --> 01:56:22,501
¿Creen que su música
¿Mejorará el día?

724
01:56:23,417 --> 01:56:26,334
Lidia, arreglemos esto.

725
01:56:26,459 --> 01:56:30,709
Intentemos aferrarnos a algo
estamos seguros de.

726
01:56:32,001 --> 01:56:34,417
Te amo.

727
01:56:35,001 --> 01:56:40,834
Estoy seguro de que todavía estoy enamorado de ti.
¿Qué más puedo decir? Vámonos a casa.

728
01:56:51,417 --> 01:56:55,209
<i>Cuando me desperté esta mañana,
todavía estabas dormido.</i>

729
01:56:55,334 --> 01:57:00,626
<i>Cuando desperté,
Escuché tu suave respiración.</i>

730
01:57:00,751 --> 01:57:06,876
<i>Vi tus ojos cerrados,
debajo de mechones de pelo suelto</i>

731
01:57:07,001 --> 01:57:10,417
<i>y quedé profundamente conmovido.</i>

732
01:57:10,542 --> 01:57:17,459
<i>Quería gritar, despertarte,
pero dormiste tan profunda y profundamente.</i>

733
01:57:18,292 --> 01:57:23,417
<i>En la penumbra,
tu piel brillaba de vida</i>

734
01:57:23,542 --> 01:57:28,042
<i>tan cálido y dulce
Quería besarlo,</i>

735
01:57:28,167 --> 01:57:31,334
<i>pero tenía miedo de despertarte.</i>

736
01:57:31,459 --> 01:57:35,459
<i>Te tenía miedo
estar despierto en mis brazos otra vez.</i>

737
01:57:36,417 --> 01:57:43,167
<i>En cambio, quería algo que nadie
podría tomar de mí, sólo mío,</i>

738
01:57:43,292 --> 01:57:45,834
<i>esta imagen eterna tuya.</i>

739
01:57:45,959 --> 01:57:51,376
<i>Más allá de tu cara
Vi una visión pura y hermosa</i>

740
01:57:51,501 --> 01:57:56,834
<i>mostrándonos en la perspectiva
de toda mi vida,</i>

741
01:57:56,959 --> 01:58:03,417
<i>todos los años venideros,
incluso todos los años pasados.</i>

742
01:58:04,376 --> 01:58:07,084
<i>Eso fue lo más milagroso,</i>

743
01:58:07,209 --> 01:58:11,876
<i>sentir, por primera vez,
que siempre habías sido mía.</i>

744
01:58:12,001 --> 01:58:15,542
<i>Que esta noche continuaría
para siempre,</i>

745
01:58:15,667 --> 01:58:21,751
<i>unido a tu calidez,
tus pensamientos, tu voluntad.</i>

746
01:58:22,917 --> 01:58:27,251
<i>En ese momento, me di cuenta
cuánto te amaba, Lidia.</i>

747
01:58:27,376 --> 01:58:31,751
<i>Lloré con la intensidad
de la emoción.</i>

748
01:58:33,334 --> 01:58:36,917
<i>Porque sentí
que esto nunca debe terminar,</i>

749
01:58:37,042 --> 01:58:40,626
<i>nos quedaríamos así
toda nuestra vida,</i>

750
01:58:42,167 --> 01:58:46,751
<i>no sólo cerca,
pero perteneciendo el uno al otro</i>

751
01:58:47,251 --> 01:58:51,959
<i>de una manera que nada
podría alguna vez destruir,</i>

752
01:58:52,084 --> 01:58:58,167
<i>excepto la apatía del hábito,
la única amenaza.</i>

753
01:58:59,876 --> 01:59:04,542
<i>Entonces te despertaste y, sonriendo,
rodéame con tus brazos, bésame,</i>

754
01:59:04,667 --> 01:59:08,334
<i>y sentí que no había nada que temer.</i>

755
01:59:08,459 --> 01:59:11,209
<i>Siempre seríamos como éramos
en ese momento,</i>

756
01:59:11,334 --> 01:59:16,001
<i>unidos por lazos más fuertes
que el tiempo y la costumbre.</i>

757
01:59:23,751 --> 01:59:24,792
¿Quién escribió eso?

758
01:59:30,501 --> 01:59:31,959
Lo hiciste.

759
02:00:09,042 --> 02:00:14,959
No... ya no te amo.

760
02:00:17,584 --> 02:00:20,417
Tú tampoco me amas.

761
02:00:20,542 --> 02:00:24,751
No digas nada.
No digas nada.

762
02:00:27,251 --> 02:00:30,126
Dígalo.

763
02:00:30,251 --> 02:00:34,126
No, no lo diré.




